1
00:00:52,240 --> 00:00:53,480
Stephanie, esses são fones de ouvido?

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Na verdade, são telefones do útero.

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Telefones do útero?

4
00:01:01,340 --> 00:01:06,240
Por que? Veja, ontem houve isso
Psicólogo alemão naquele programa de conversa,

5
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Feminino.

6
00:01:07,960 --> 00:01:09,440
Eu gravei por acidente.

7
00:01:10,180 --> 00:01:13,240
Como se você acidentalmente gravasse o negrito e
o lindo todos os dias?

8
00:01:14,820 --> 00:01:16,760
Eu só assisto pelas coisas ousadas.

9
00:01:18,660 --> 00:01:23,370
De qualquer forma, isso... Um especialista alemão disse
que as crianças no útero, ou útero

10
00:01:23,390 --> 00:01:27,750
pode realmente ouvir sons antes que eles sejam
nascido.

11
00:01:27,950 --> 00:01:31,870
E o que as crianças estão ouvindo
hoje em dia?

12
00:01:33,490 --> 00:01:36,750
Oh, Mamãe Ganso e aquela semente de gergelim
coisas.

13
00:01:38,330 --> 00:01:40,070
Mas não o nosso pequeno biddle.

14
00:01:42,470 --> 00:01:44,970
A Arte do Negócio, de Donald Trump.

15
00:01:46,950 --> 00:01:48,770
Os pequenos de hoje são os magnatas de amanhã.

16
00:01:51,210 --> 00:01:53,510
Stephanie, acho que você também está colocando
muita pressão sobre o bebê.

17
00:01:54,230 --> 00:01:56,110
Você deveria sentir o que isso está fazendo com o meu
bexiga.

18
00:01:59,930 --> 00:02:01,530
Abaixo. É melhor esse bad boy explodir.

19
00:02:02,370 --> 00:02:05,590
Latas embaixo, ovos em cima. Latas ligadas
embaixo, ovos por cima.

20
00:02:07,150 --> 00:02:08,930
Balconista de supermercado que trabalha mais duro em
Vermonte.

21
00:02:09,610 --> 00:02:11,650
Latas embaixo, ovos em cima.

22
00:02:12,730 --> 00:02:13,750
Latas no fundo.

23
00:02:16,120 --> 00:02:17,099
O que está em cima?

24
00:02:17,100 --> 00:02:18,100
Ovos. Certo.

25
00:02:19,340 --> 00:02:20,600
Noite agitada, George?

26
00:02:21,000 --> 00:02:23,220
Oh, eu tenho me jogado e virado muito
ultimamente.

27
00:02:23,480 --> 00:02:28,080
É esse pesadelo recorrente que guardo
tendo uma e outra e outra vez.

28
00:02:28,920 --> 00:02:32,200
Sim, pesadelos recorrentes são melhores,
você sabe, quando você só os tem, tipo,

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
uma vez.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
Do que se trata?

31
00:02:35,260 --> 00:02:40,500
Bem, eu estou bem alto
falésia, rodeada por um nevoeiro azulado, apenas

32
00:02:40,500 --> 00:02:44,320
como naqueles vídeos de rock, só que eu não sou
vestindo calças de spandex.

33
00:02:46,890 --> 00:02:47,890
Isso seria um pesadelo.

34
00:02:49,950 --> 00:02:55,770
Uma figura brilhante está atrás de mim,
sussurrando, pule, George, pule.

35
00:02:56,030 --> 00:03:01,130
E assim que me viro para ver quem é, estou
empurrado do penhasco para o desconhecido.

36
00:03:01,390 --> 00:03:06,550
Eu começo a cair, e quando estou prestes
para bater no chão, boing, eu acordo.

37
00:03:07,830 --> 00:03:10,370
Bem, você sabe, isso é porque se você
cair no chão, você morreria.

38
00:03:11,870 --> 00:03:16,150
E eles dizem, você sabe, se você morrer em
seus sonhos, que você está realmente morrendo.

39
00:03:16,680 --> 00:03:17,680
Eu não sabia disso.

40
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
Bem, você sabe, é exatamente o que eles dizem.

41
00:03:20,420 --> 00:03:22,560
Bem, eles não diriam isso se
não quis dizer isso.

42
00:03:24,740 --> 00:03:28,100
Jorge, confie em mim. Você não precisa
preocupe-se em morrer durante o sono.

43
00:03:28,300 --> 00:03:31,220
Pode apostar que não, porque nunca irei
dormir novamente.

44
00:03:37,300 --> 00:03:43,280
Alguém quer café?

45
00:03:44,560 --> 00:03:45,640
Está com cafeína.

46
00:03:47,800 --> 00:03:52,800
Acho que vou passar, George. Normalmente, eu
adoro uma grande dose de cafeína, você sabe,

47
00:03:52,800 --> 00:03:54,260
pouco antes de dormir.

48
00:03:56,160 --> 00:03:58,500
Você não está realmente planejando ficar acordado
para sempre.

49
00:03:58,800 --> 00:03:59,659
Por que não?

50
00:03:59,660 --> 00:04:01,880
Talvez o homem realmente não precise dormir.

51
00:04:03,700 --> 00:04:06,640
Provavelmente apenas um hábito preguiçoso que ele tem
me acostumei.

52
00:04:08,020 --> 00:04:10,100
Eu sabia que você iria zombar de mim.

53
00:04:13,520 --> 00:04:15,900
George Utley ficará acordado durante o resto
da vida.

54
00:04:17,500 --> 00:04:19,779
Dick Loudon esperava zombar dele.

55
00:04:22,540 --> 00:04:24,680
O novo editor está realmente no topo
coisas.

56
00:04:26,400 --> 00:04:28,740
Bela foto antiga sua com seu
melancia.

57
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
Ah, obrigado.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,780
Isso foi tirado na noite do meu último ano
baile de formatura.

59
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
Tentei conseguir um encontro.

60
00:04:40,680 --> 00:04:42,540
Isso é um cronograma?

61
00:04:43,070 --> 00:04:46,390
Sim. Alguns dos meus amigos estão se revezando
vindo para me manter acordado.

62
00:04:47,550 --> 00:04:50,130
Você me deixou esperando às 5 da manhã. mudança.

63
00:04:52,590 --> 00:04:54,150
Bem, boa noite, George. Eu estou indo
cama.

64
00:04:54,350 --> 00:04:55,350
Doce.

65
00:04:56,030 --> 00:04:57,050
Deixa para lá.

66
00:05:02,350 --> 00:05:03,350
Oi.

67
00:05:08,290 --> 00:05:12,000
Eu sou Larry. Este é meu irmão, Daryl.
E este é meu outro irmão, Daryl.

68
00:05:12,140 --> 00:05:13,560
meu primeiro turno é aqui.

69
00:05:14,320 --> 00:05:19,000
Viemos trazendo presentes, não muito diferentes de três
sábios em mais uma noite especial.

70
00:05:20,360 --> 00:05:25,360
Imagino que você traga ouro, incenso,
e mirra?

71
00:05:26,480 --> 00:05:29,340
Oh, Dick, você se reuniu incorretamente ainda
novamente.

72
00:05:29,780 --> 00:05:32,500
Embora você tenha mencionado dois de nossos
contadores.

73
00:05:40,490 --> 00:05:42,670
Ouro e mirra? Não, franco e incenso.

74
00:05:47,130 --> 00:05:52,270
Uma garrafa térmica com leite morno, o seu favorito
histórias para dormir e Burl Ives

75
00:05:52,270 --> 00:05:53,270
álbum.

76
00:05:54,210 --> 00:05:57,150
Achei que o objetivo era manter George
acordado.

77
00:05:57,470 --> 00:05:58,770
É aí que estes entram.

78
00:05:59,850 --> 00:06:01,490
Agulhas de tricô lindas e afiadas.

79
00:06:03,730 --> 00:06:07,830
George, ouça, odeio te dizer isso.
eu sei...

80
00:06:08,280 --> 00:06:12,240
Você sabe, você está com medo, mas... quero dizer,
você tem que dormir.

81
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
Ah!

82
00:06:19,440 --> 00:06:21,920
Você deixou claro seu ponto de vista, e agora Daryl tem
fez o dele.

83
00:06:24,680 --> 00:06:26,420
Acho que posso dormir de bruços.

84
00:06:47,359 --> 00:06:50,720
Parece que seus irmãos tiveram
emoção suficiente para uma noite.

85
00:06:51,280 --> 00:06:53,260
Eles nunca estiveram para conversar um pouco.

86
00:06:53,780 --> 00:06:59,320
É por isso que eles continuamente se recusam a
compareça à postagem de Mary e Swifty Lazar

87
00:06:59,320 --> 00:07:00,400
festa no Spago's.

88
00:07:05,520 --> 00:07:10,240
Você sabe, Larry, nós nos conhecemos
muito tempo.

89
00:07:10,460 --> 00:07:12,560
Aposto que temos muito em comum.

90
00:07:12,840 --> 00:07:13,759
Como o que?

91
00:07:13,760 --> 00:07:15,500
Bem, nós dois usamos chapéus.

92
00:07:16,600 --> 00:07:17,840
Ei, você está certo.

93
00:07:18,240 --> 00:07:19,240
Quer mudar?

94
00:07:19,660 --> 00:07:20,660
OK.

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,000
Quer voltar?

96
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
OK.

97
00:07:45,580 --> 00:07:48,780
Pule, pule, pule, pule, pule.

98
00:07:52,800 --> 00:07:56,140
Pule, pule, pule, pule, pule.

99
00:07:56,860 --> 00:07:57,860
Bom dia, Dick.

100
00:07:58,220 --> 00:08:01,220
Você se lembra da senhorita Goddard, a cidade
bibliotecário?

101
00:08:02,200 --> 00:08:06,060
Suba a bordo. Sempre há espaço para
outro garoto fofo, Bunny.

102
00:08:06,400 --> 00:08:08,900
Sr. Rosnock, circo com pistas?

103
00:08:09,300 --> 00:08:10,820
Toque meus quadris e morra.

104
00:08:16,110 --> 00:08:17,110
Não mais, Jorge.

105
00:08:18,030 --> 00:08:20,230
Ei, você chegou cedo para o seu turno.

106
00:08:20,470 --> 00:08:22,230
Esta é a hora de pular do coelho.

107
00:08:22,690 --> 00:08:25,230
George, os anos 50 foram a época dos pulos dos coelhos.

108
00:08:25,530 --> 00:08:30,430
4 da manhã é... É hora de dormir.

109
00:08:30,770 --> 00:08:32,870
São caras como você que matam a agitação.

110
00:08:34,530 --> 00:08:37,850
Por que você não pega esse hop -a -thon
de volta para sua casa?

111
00:08:38,169 --> 00:08:39,289
E acordar meu alce?

112
00:08:41,549 --> 00:08:43,450
Você mantém um alce em seu apartamento?

113
00:08:43,750 --> 00:08:44,910
Eu tenho dois quartos.

114
00:08:47,680 --> 00:08:49,140
Bem, então você conseguiu o quarto.

115
00:08:50,300 --> 00:08:53,600
George, seu coelho pulando está acordando
a pousada inteira.

116
00:08:58,040 --> 00:09:00,940
Larry e os rapazes não se importam com o barulho.

117
00:09:01,200 --> 00:09:07,920
Eles foram... Larry diz que eles perseguem

118
00:09:07,920 --> 00:09:09,140
carros enquanto dormem.

119
00:09:12,380 --> 00:09:13,860
Eu os vi fazer isso acordados.

120
00:09:15,780 --> 00:09:18,600
Subam para o topo, rapazes. Hora de outro
sanduíche de lúpulo de coelho.

121
00:09:19,540 --> 00:09:20,980
Não, nada de sanduíche.

122
00:09:23,500 --> 00:09:25,720
Saiam todos daqui e vão dormir.

123
00:09:26,120 --> 00:09:29,980
Se George dorme, ele sonha. Se ele
sonhos, ele morre.

124
00:09:30,700 --> 00:09:32,680
É isso que você quer, Loudon?

125
00:09:33,900 --> 00:09:37,660
Senhorita Goddard, você é uma mulher educada.
Diga a George que é apenas uma velhinha

126
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
conto.

127
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
Ah, George, eu não quero que você...

128
00:09:46,280 --> 00:09:49,340
São momentos como esses que me fazem
gostaria que Deus tivesse me dado emoções.

129
00:09:52,580 --> 00:09:55,840
São momentos como esses que me fazem
questionar a sanidade desta cidade.

130
00:09:56,740 --> 00:10:03,200
Se eu tiver que morrer, quero morrer como um herói
morte, como consertar uma antena de TV no

131
00:10:03,200 --> 00:10:04,200
meio de uma tempestade.

132
00:10:05,320 --> 00:10:08,740
Não é como um coiote de desenho animado caindo
um penhasco.

133
00:10:09,340 --> 00:10:12,480
Perdoe-me, mas Wile E. Coyote nunca
realmente morre.

134
00:10:12,700 --> 00:10:16,540
O impacto apenas força suas pernas contra as dele.
cabeça e ele anda todo esmagado

135
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
por alguns minutos.

136
00:10:18,240 --> 00:10:20,620
Bem, eu não quero que isso aconteça
também.

137
00:10:21,100 --> 00:10:24,620
Bem, talvez você pudesse tentar bater seu
braços antes de você bater assim.

138
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Isso vai funcionar.

139
00:10:26,960 --> 00:10:30,560
Bem, eu não sei. Meus braços não são tão
poderoso como o seu.

140
00:10:31,360 --> 00:10:33,400
É melhor eu ficar acordado.

141
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
Talvez eu pudesse fornecer alguns atrativos
desvios.

142
00:10:37,620 --> 00:10:39,980
Ei, sem diversões na minha pousada.

143
00:10:41,580 --> 00:10:46,680
George, estou preocupado com você. Quero dizer,
coelho pulando às quatro da manhã.

144
00:10:47,960 --> 00:10:52,220
Acho que você precisa de ajuda profissional. De
Artur Murray?

145
00:10:54,420 --> 00:10:56,180
Não, da Dra. Mary Kaiser.

146
00:10:58,570 --> 00:11:02,050
Todo mundo sabe que nenhum Utley jamais esteve
para um psiquiatra.

147
00:11:03,010 --> 00:11:08,390
Bem, você sabe, eu sabia que nenhum Utley jamais havia
fui a um quiroprático. Você acha que eu

148
00:11:08,390 --> 00:11:09,450
precisa de um psiquiatra?

149
00:11:09,690 --> 00:11:13,290
Pensei que você fosse meu amigo. Olha,
George, eu... ainda não terminei.

150
00:11:14,810 --> 00:11:15,810
Ou eu estava?

151
00:11:18,090 --> 00:11:22,370
Acho que talvez estivesse. Não, não, há
mais.

152
00:11:24,510 --> 00:11:27,170
Você pode pensar que estou confuso, mas...

153
00:11:27,420 --> 00:11:30,220
Há duas coisas que tenho certeza absoluta
de.

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,620
Uma é que não preciso de terapia.

155
00:11:33,740 --> 00:11:36,620
E qual é o outro? Eu pulo de coelho ou
Eu morro.

156
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Certo.

157
00:12:02,580 --> 00:12:04,980
É por isso que vou fazer o check-out às 7h.

158
00:12:05,460 --> 00:12:08,900
Eu vou pular, pular, pular até o Ramada
e durma um pouco.

159
00:12:11,580 --> 00:12:16,800
Eu gostaria que você nos desse outra chance. Isto
realmente é uma pequena pousada muito tranquila.

160
00:12:23,220 --> 00:12:28,320
Você sabe, Dick, não posso deixar de notar
esta parede não faz nada.

161
00:12:29,130 --> 00:12:30,810
Eles apenas mostram essas fotos.

162
00:12:32,050 --> 00:12:36,990
E a lareira e o teto e
a grande viga de suporte que sustenta

163
00:12:36,990 --> 00:12:38,050
tudo no final.

164
00:12:38,270 --> 00:12:40,230
Eu não ligo. Estou derrubando ela.

165
00:12:40,490 --> 00:12:45,250
George, George, você está acordado há 32
horas. Você está cansado, muito cansado.

166
00:12:45,490 --> 00:12:46,710
Dê-me o sal.

167
00:12:47,010 --> 00:12:48,190
Desligue para mim.

168
00:12:50,910 --> 00:12:55,430
George, por que você não se ocupa
com outra coisa?

169
00:12:55,840 --> 00:12:58,420
Bem, há aquela linha de gás com vazamento
o porão.

170
00:12:59,320 --> 00:13:01,080
Vou pegar meu maçarico. Jorge!

171
00:13:02,820 --> 00:13:04,860
Por que você simplesmente não mexe?

172
00:13:05,080 --> 00:13:06,380
Sim, posso mexer.

173
00:13:06,580 --> 00:13:08,600
Posso mexer melhor do que ninguém.

174
00:13:08,940 --> 00:13:10,260
Não durma, funileiro.

175
00:13:10,660 --> 00:13:12,520
Não durma, apenas mexa.

176
00:13:12,820 --> 00:13:13,820
Funileiro!

177
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Manhã.

178
00:13:16,320 --> 00:13:18,300
Ah, oi. Eu estava chegando para acordar
você.

179
00:13:22,800 --> 00:13:25,100
Um simples tapinha no ombro teria
basta.

180
00:13:31,040 --> 00:13:32,500
Algo errado?

181
00:13:34,800 --> 00:13:36,580
Os telefones do útero nos traíram.

182
00:13:37,360 --> 00:13:41,080
Achávamos que Trump estava ensinando nosso bebê
como usar táticas de braço forte para balançar

183
00:13:41,080 --> 00:13:42,180
outros bebês entre seus milhões.

184
00:13:43,580 --> 00:13:45,100
Mas a fita não estava tocando.

185
00:13:45,380 --> 00:13:47,880
Todo esse tempo, o gravador foi ligado
para o rádio.

186
00:13:48,340 --> 00:13:49,340
Rádio AM.

187
00:13:52,400 --> 00:13:53,900
para uma estação do oeste do país.

188
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Eca.

189
00:13:59,140 --> 00:14:02,240
Ah, Deus. Neste momento, nosso filho está fazendo um
dois passos.

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,480
Bem, certamente feriu para dançar.

191
00:14:10,440 --> 00:14:13,060
Legal, Dick. Um trocadilho patético durante o nosso
momento de crise.

192
00:14:13,800 --> 00:14:16,000
Ah, não dê ouvidos ao Dick. Eu não.

193
00:14:17,580 --> 00:14:19,400
Por que vocês dois não vão buscar um pouco
café da manhã?

194
00:14:22,000 --> 00:14:24,020
Suponho que uma boa tigela de grãos serviria
ajuda.

195
00:14:24,380 --> 00:14:28,160
Miguel! Você ouviu o que eu disse? EU
disse grãos! O que está acontecendo comigo?

196
00:14:29,060 --> 00:14:30,860
É o demônio da semente de feno dentro de você.

197
00:14:32,220 --> 00:14:33,220
Ah, Miguel!

198
00:14:33,540 --> 00:14:36,200
Por favor, me prometa que não teremos que nos mudar
para Ozarks.

199
00:14:36,860 --> 00:14:38,560
Eu gostaria de poder, Steph, mas não posso.

200
00:14:52,460 --> 00:14:54,660
tem incomodado você também, George? Oh não.

201
00:14:55,360 --> 00:14:56,500
Eu gosto dessa parede.

202
00:14:57,140 --> 00:14:58,360
Estas são apenas torneiras de amor.

203
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
Que idiota, Dick.

204
00:15:02,820 --> 00:15:06,660
Sim, tudo bem. É melhor eu ligar para um
consulta com o Dr.

205
00:15:06,920 --> 00:15:07,919
Kaiser.

206
00:15:07,920 --> 00:15:09,460
Você quer fazer um para mim também?

207
00:15:17,940 --> 00:15:20,300
A recepcionista disse que o Dr.

208
00:15:20,500 --> 00:15:21,520
Kaiser estaria fora.

209
00:15:21,850 --> 00:15:25,750
Assim que ela acelerar seu cérebro atômico
máquina.

210
00:15:27,250 --> 00:15:31,030
Ela não usa máquinas, George. Ela
apenas fala.

211
00:15:31,490 --> 00:15:33,510
Ok, mas é melhor ela não levar para o lado pessoal.

212
00:15:35,210 --> 00:15:36,770
Esse é o trabalho dela, George.

213
00:15:37,430 --> 00:15:39,910
Você não entende o conceito de
terapia?

214
00:15:40,550 --> 00:15:46,970
Talvez eu não. Ou talvez você esteja apenas
transferindo hostilidade para evitar

215
00:15:46,970 --> 00:15:48,750
seus próprios sentimentos de inadequação.

216
00:15:51,960 --> 00:15:54,700
Olá. Você deve ser George.

217
00:15:55,620 --> 00:15:58,440
É como se ela estivesse despindo minha mente com
os olhos dela.

218
00:15:59,660 --> 00:16:03,740
E Dick, eu não te vejo desde então
grupo de aconselhamento matrimonial no ano passado.

219
00:16:04,780 --> 00:16:06,940
E como está sua adorável ex-mulher, Joanna?

220
00:16:09,560 --> 00:16:10,920
Ainda estamos casados.

221
00:16:11,680 --> 00:16:14,340
Perdi essa aposta.

222
00:16:16,300 --> 00:16:20,080
E agora, se você não se importa. Ah, certo.
Eu só vou esperar.

223
00:16:24,620 --> 00:16:27,660
Fora. Bem, então, onde devemos
começar?

224
00:16:27,880 --> 00:16:28,980
Eu não quero morrer.

225
00:16:30,660 --> 00:16:31,660
Vamos começar por aí.

226
00:16:32,480 --> 00:16:34,500
Você gostaria de se deitar? OK.

227
00:16:37,220 --> 00:16:40,240
Eu vejo seu joguinho.

228
00:16:40,900 --> 00:16:44,440
Eu me deito e todo o meu troco cai
entre as almofadas.

229
00:16:46,780 --> 00:16:48,300
Você me descobriu, George.

230
00:16:49,620 --> 00:16:51,900
Oh, isso não vai acontecer, senhora.

231
00:16:56,520 --> 00:17:03,200
Eu acho que o que deveríamos fazer é ter você
feche os olhos, relaxe e descreva

232
00:17:03,200 --> 00:17:04,359
seu sonho para mim.

233
00:17:04,579 --> 00:17:07,099
Bem, estou neste penhasco.

234
00:17:07,400 --> 00:17:10,579
E você está coberto por uma espécie de nebulosidade
névoa azulada.

235
00:17:11,400 --> 00:17:12,500
Como você sabia?

236
00:17:13,000 --> 00:17:14,260
Eu li no jornal.

237
00:17:16,910 --> 00:17:21,670
E aquela figura brilhante está de pé
atrás de você. Uh-huh. E está prestes a

238
00:17:21,670 --> 00:17:24,329
eu fora. Deixe, Jorge. Deixe. Eu não
quero que isso aconteça.

239
00:17:24,630 --> 00:17:26,170
Tarde demais. Estou caindo.

240
00:17:26,690 --> 00:17:28,210
Caindo. Caindo.

241
00:17:28,410 --> 00:17:29,410
Caindo. Jorge.

242
00:17:29,790 --> 00:17:33,450
Caindo. Caindo. Você pode me ouvir,
Jorge? Caindo.

243
00:17:34,370 --> 00:17:35,370
Caindo.

244
00:17:37,110 --> 00:17:38,790
Jorge. Eu ainda estou caindo.

245
00:17:40,030 --> 00:17:41,490
Caindo. Caindo.

246
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
Caindo.

247
00:17:43,850 --> 00:17:44,850
Caindo.

248
00:17:49,000 --> 00:17:50,120
Onde estou?

249
00:17:50,580 --> 00:17:52,020
Lagoa do Bolo Johnny.

250
00:17:52,680 --> 00:17:53,680
Oh sim.

251
00:17:54,480 --> 00:17:57,660
E esse é Johnny Cake Cliff. Você é
certo.

252
00:17:57,900 --> 00:18:00,140
Você vê, você não morreu.

253
00:18:00,500 --> 00:18:02,380
Você caiu na água, no entanto.

254
00:18:02,800 --> 00:18:06,500
Oh sim. Eu queria saber por que meus shorts
estavam grudados em mim.

255
00:18:10,700 --> 00:18:12,020
Você é Deus?

256
00:18:12,500 --> 00:18:15,220
Não. Você é esposa de Deus?

257
00:18:19,000 --> 00:18:23,360
Não. Mas sou uma figura de renome mundial
a patinadora Peggy Fleming.

258
00:18:29,660 --> 00:18:35,580
Sim, você é Peggy Fleming. E isso é
a roupa brilhante que você usou

259
00:18:35,580 --> 00:18:40,380
Grenoble, França, quando você era o
campeão de patinação artística em 1968

260
00:18:40,380 --> 00:18:42,160
Olimpíadas. Ah, Jorge.

261
00:18:43,300 --> 00:18:44,760
Você está me fazendo corar.

262
00:18:45,340 --> 00:18:49,220
Ei, você é quem continua empurrando
eu daquele penhasco. O que diabos há de errado

263
00:18:49,220 --> 00:18:50,019
com você?

264
00:18:50,020 --> 00:18:52,720
Bem, estou fazendo isso para ajudá-lo a superar
seu medo.

265
00:18:53,060 --> 00:18:54,060
De morrer?

266
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
Não, de nadar.

267
00:18:55,980 --> 00:18:56,980
Natação?

268
00:18:57,280 --> 00:18:58,280
Bem, isso mesmo.

269
00:18:58,440 --> 00:18:59,620
Eu nunca aprendi como.

270
00:19:01,340 --> 00:19:06,240
Ei, você sabe, as crianças costumavam me provocar
porque eu não pularia daquele penhasco.

271
00:19:06,680 --> 00:19:08,940
Bem, ninguém nunca vai provocar você
novamente.

272
00:19:09,320 --> 00:19:12,120
Por que, você vai atropelar o
pés com seus patins de gelo?

273
00:19:14,350 --> 00:19:19,230
Não, só estou aqui para te lembrar que
as aulas de natação começam no seu local

274
00:19:19,230 --> 00:19:20,230
semana que vem.

275
00:19:21,290 --> 00:19:22,290
Oh sim.

276
00:19:22,670 --> 00:19:26,630
Eu continuo vendo aquele folheto no hardware
loja. Espere um minuto.

277
00:19:26,850 --> 00:19:31,930
Este sonho não teria mais impacto se
você era nadador? Este é o seu sonho,

278
00:19:32,010 --> 00:19:33,010
não meu, George.

279
00:19:33,970 --> 00:19:34,970
Bom ponto.

280
00:19:36,150 --> 00:19:38,510
Você quer nadar pelado?

281
00:19:39,870 --> 00:19:43,690
Este sonho acabou, George. Mas
lembre-se...

282
00:19:43,980 --> 00:19:45,900
Nunca é tarde para aprender a nadar.

283
00:19:46,480 --> 00:19:49,320
Nunca é tarde para aprender a nadar.

284
00:19:50,260 --> 00:19:52,720
Nunca é tarde para aprender a nadar.

285
00:19:53,440 --> 00:19:56,200
Nunca é tarde para aprender a nadar.

286
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
Nunca é tarde para aprender a nadar.

287
00:20:03,760 --> 00:20:06,360
O céu é grande demais para ser desprezado.

288
00:20:07,900 --> 00:20:08,859
É isso.

289
00:20:08,860 --> 00:20:13,100
Acredito que George finalmente
aprendeu a enfrentar seus medos vendo

290
00:20:13,470 --> 00:20:15,450
Mais como passagem do que como fim.

291
00:20:16,930 --> 00:20:21,490
Eu pensei que ele estava dizendo nunca é tarde demais
para aprender a nadar.

292
00:20:23,550 --> 00:20:25,430
Não, não, não, não, não, não, não.

293
00:20:25,670 --> 00:20:27,910
É por isso que tenho esta parede de diplomas.

294
00:20:29,690 --> 00:20:32,830
De qualquer forma, estou livre agora se houver alguma coisa
você gostaria de discutir.

295
00:20:34,910 --> 00:20:36,230
Na verdade, existe.

296
00:20:36,590 --> 00:20:37,710
Há algo.

297
00:20:39,330 --> 00:20:41,630
Você já teve a sensação...

298
00:20:43,150 --> 00:20:47,570
que você é a única pessoa sã em um
cidade cheia de malucos.

299
00:20:50,090 --> 00:20:51,870
É assim que você se sente?

300
00:20:52,230 --> 00:20:53,490
O tempo todo.

301
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Eu vejo.

302
00:20:57,170 --> 00:21:01,410
Bem, minha agenda está no
escritório externo. Por que eu simplesmente não vou e

303
00:21:01,410 --> 00:21:04,950
você está disposto a, oh, todos os dias da próxima semana?

304
00:21:07,030 --> 00:21:09,550
Oh, não, veja, eu não posso pagar, uh...

305
00:21:27,540 --> 00:21:28,540
Onde está Jorge?

306
00:21:28,780 --> 00:21:30,780
Trouxemos para ele um creme Retina A.

307
00:21:31,740 --> 00:21:35,040
Não dormir é como apagar um
tapete de boas-vindas para rugas.

308
00:21:36,540 --> 00:21:39,640
E diga a ele que é muito caro. Ele
só deve usá-lo nas partes de seu

309
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
aquele espetáculo.

310
00:21:42,440 --> 00:21:44,600
Na verdade, os problemas de sono de George são
acabou.

311
00:21:44,940 --> 00:21:45,940
Déja, coincidência.

312
00:21:46,020 --> 00:21:47,680
Assim como o nosso lobo em aflições.

313
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Cavalheiro.

314
00:21:51,780 --> 00:21:55,740
Se o nosso cachorrinho quer ser um C e W
cantor, tudo bem Corral conosco.

315
00:21:56,620 --> 00:21:59,220
Embora eu ainda não faça uma mãe
-coisa de filha como os Judds.

316
00:22:01,860 --> 00:22:05,440
Você sabe, eu... eu acho que você cresceu tanto
pessoas.

317
00:22:06,140 --> 00:22:07,260
Ah, eu nunca diria isso.

318
00:22:09,420 --> 00:22:12,580
Você percebe quanto dinheiro existe
país? Quero dizer, o nosso pequeno mineiro de carvão

319
00:22:12,580 --> 00:22:15,320
filha, ou filho, tem potencial para
arrecadar bilhões.

320
00:22:15,960 --> 00:22:20,160
Vamos, Miguel. Eu vou cozinhar para você um
bagunça de ossos de milho e um monte de

321
00:22:22,480 --> 00:22:23,480
Jambalaia.

322
00:22:25,530 --> 00:22:28,250
Oh, Stephanie, você esqueceu sua ruga
creme.

323
00:22:29,950 --> 00:22:32,470
Por que não deixo isso aí, Joanna?

324
00:22:33,030 --> 00:22:39,890
E mais tarde, quando você estiver sozinho, eu estou
certeza de que você fará a coisa honrosa.

325
00:22:43,930 --> 00:22:45,070
Bem, isso é tudo.

326
00:22:45,290 --> 00:22:48,210
Eu não me importo se o álbum do filho deles for lançado
platina. Eu não vou comprar.

327
00:22:50,310 --> 00:22:53,270
Você não acha que eu preciso disso, acha?
querido?

328
00:22:57,230 --> 00:22:58,730
Acho que George perdeu o muro
aqui.

329
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Stephanie, esses são fones de ouvido?

330
00:24:30,360 --> 00:24:31,740
Na verdade, são telefones do útero.

331
00:24:35,060 --> 00:24:36,060
Telefones do útero?

332
00:24:37,080 --> 00:24:42,000
Por que? Veja, ontem houve isso
Psicólogo alemão naquele programa de conversa,

333
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Feminino.

334
00:24:43,720 --> 00:24:45,200
Eu gravei por acidente.

335
00:24:45,940 --> 00:24:49,000
Como se você acidentalmente gravasse o negrito e
o lindo todos os dias?

336
00:24:51,320 --> 00:24:52,520
Eu só assisto pelas coisas ousadas.

337
00:24:54,360 --> 00:25:01,260
De qualquer forma, este especialista alemão disse que
crianças no útero, ou útero mais gentil,

338
00:25:01,260 --> 00:25:03,440
realmente ouvir sons antes que eles sejam
nascido.

339
00:25:03,780 --> 00:25:07,620
E o que as crianças estão ouvindo
hoje em dia?

340
00:25:09,280 --> 00:25:12,480
Oh, Mamãe Ganso e aquela semente de gergelim
coisas.

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,880
Mas não o nosso pequeno biddle.

342
00:25:18,510 --> 00:25:20,730
A arte do acordo de Donald Trump?

343
00:25:22,930 --> 00:25:24,690
Os pequenos de hoje são os magnatas de amanhã.

344
00:25:26,870 --> 00:25:29,270
Stephanie, acho que você também está colocando
muita pressão sobre o bebê.

345
00:25:30,010 --> 00:25:31,850
Você deveria sentir o que isso está fazendo com o meu
bexiga.

346
00:25:35,710 --> 00:25:37,290
Abaixo. É melhor esse bad boy explodir.

347
00:25:38,110 --> 00:25:41,350
Latas embaixo, ovos em cima. Latas ligadas
embaixo, ovos por cima.

348
00:25:42,910 --> 00:25:44,690
Balconista de supermercado que trabalha mais duro em
Vermonte.

349
00:25:45,290 --> 00:25:47,410
Latas embaixo, ovos em cima.

350
00:25:48,480 --> 00:25:49,500
Latas no fundo.

351
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
O que está em cima?

352
00:25:52,860 --> 00:25:53,860
Ovos. Certo.

353
00:25:55,080 --> 00:25:56,380
Noite agitada, George?

354
00:25:56,760 --> 00:25:58,980
Oh, eu tenho me jogado e virado muito
ultimamente.

355
00:25:59,220 --> 00:26:03,840
É esse pesadelo recorrente que guardo
tendo uma e outra e outra vez.

356
00:26:04,620 --> 00:26:07,920
Sim, pesadelos recorrentes são melhores,
você sabe, quando você só os tem como

357
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
uma vez.

358
00:26:09,860 --> 00:26:10,860
Do que se trata?

359
00:26:11,040 --> 00:26:16,260
Bem, eu estou bem alto
falésia, rodeada por um nevoeiro azulado, apenas

360
00:26:16,260 --> 00:26:17,480
como naqueles vídeos de rock.

361
00:26:18,140 --> 00:26:20,140
só que não estou usando calças de spandex.

362
00:26:21,660 --> 00:26:23,640
Sim, isso seria um pesadelo.

363
00:26:25,700 --> 00:26:31,540
Uma figura brilhante está atrás de mim,
sussurrando, pule, George, pule.

364
00:26:31,780 --> 00:26:36,900
E assim que me viro para ver quem é, estou
empurrado do penhasco para o desconhecido.

365
00:26:37,160 --> 00:26:42,320
Eu começo a cair, e quando estou prestes
para bater no chão, boing, eu acordo.

366
00:26:43,520 --> 00:26:46,040
Bem, você sabe, isso é porque se você
cair no chão, você morre.

367
00:26:47,800 --> 00:26:51,840
E eles dizem, você sabe, se você morrer em
seus sonhos, que você realmente morre.

368
00:26:52,140 --> 00:26:53,380
Eu não sabia disso.

369
00:26:54,260 --> 00:26:55,900
Bem, você sabe, é exatamente o que eles dizem.

370
00:26:56,220 --> 00:26:58,320
Bem, eles não diriam isso se
não quis dizer isso.

371
00:27:00,500 --> 00:27:03,840
Jorge, confie em mim. Você não precisa
preocupe-se em morrer durante o sono.

372
00:27:04,040 --> 00:27:07,020
Pode apostar que não, porque nunca irei
dormir novamente.

373
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
Alguém quer café?

374
00:27:20,190 --> 00:27:21,390
Está com cafeína.

375
00:27:23,550 --> 00:27:28,570
Acho que vou passar, George. Normalmente, eu
adoro uma grande dose de cafeína, você sabe,

376
00:27:28,570 --> 00:27:30,030
pouco antes de dormir.

377
00:27:31,910 --> 00:27:34,250
Você não está realmente planejando ficar acordado
para sempre.

378
00:27:34,570 --> 00:27:35,429
Por que não?

379
00:27:35,430 --> 00:27:37,650
Talvez o homem realmente não precise dormir.

380
00:27:39,450 --> 00:27:42,390
Provavelmente apenas um hábito preguiçoso que ele tem
me acostumei.

381
00:27:43,770 --> 00:27:45,850
Eu sabia que você iria zombar de mim.

382
00:27:49,290 --> 00:27:51,650
George Utley ficará acordado durante o resto
da vida.

383
00:27:53,270 --> 00:27:55,550
Dick Loudon esperava zombar dele.

384
00:27:58,290 --> 00:28:00,450
O novo editor está realmente no topo
coisas.

385
00:28:02,150 --> 00:28:04,510
Bela foto antiga sua com seu
melancia.

386
00:28:04,990 --> 00:28:05,990
Ah, obrigado.

387
00:28:06,150 --> 00:28:08,530
Isso foi tirado na noite do meu último ano
baile de formatura.

388
00:28:11,070 --> 00:28:12,690
Tentei conseguir um encontro.

389
00:28:16,430 --> 00:28:18,290
Isso é um cronograma?

390
00:28:18,830 --> 00:28:22,150
Sim, alguns dos meus amigos estão se revezando
vindo para me manter acordado.

391
00:28:23,330 --> 00:28:25,890
Você me deixou esperando às 5 da manhã. mudança.

392
00:28:28,370 --> 00:28:29,910
Bem, boa noite, George. Eu estou indo
cama.

393
00:28:30,390 --> 00:28:32,810
Doce... Não importa.

394
00:28:44,940 --> 00:28:48,380
Este é meu irmão Daryl, e este é meu
outro irmão Daryl. Ei, meu primeiro

395
00:28:48,380 --> 00:28:49,380
a mudança está aqui.

396
00:28:50,080 --> 00:28:54,780
Viemos trazendo presentes, não muito diferentes de três
sábios em mais uma noite especial.

397
00:28:56,120 --> 00:29:01,120
Imagino que você traga ouro, incenso,
e mirra?

398
00:29:02,300 --> 00:29:05,100
Oh, Dick, você se reuniu incorretamente ainda
novamente.

399
00:29:05,540 --> 00:29:08,280
Embora você tenha mencionado dois de nossos
contadores.

400
00:29:16,360 --> 00:29:18,400
e mirra? Não, franco e incenso.

401
00:29:22,920 --> 00:29:28,020
Uma garrafa térmica com leite morno, o seu favorito
histórias para dormir e Burl Ives

402
00:29:28,020 --> 00:29:29,020
álbum.

403
00:29:29,960 --> 00:29:32,900
Achei que o objetivo era manter George
acordado.

404
00:29:33,240 --> 00:29:34,540
É aí que estes entram.

405
00:29:35,600 --> 00:29:37,240
Agulhas de tricô lindas e afiadas.

406
00:29:39,480 --> 00:29:45,840
George, ouça, odeio te dizer isso.
Eu sei, você sabe, você está com medo, mas...

407
00:29:46,350 --> 00:29:48,030
Quero dizer, você tem que dormir.

408
00:29:48,570 --> 00:29:49,570
Ah!

409
00:29:55,270 --> 00:29:57,690
Você deixou claro seu ponto de vista, e agora Daryl tem
fez o dele.

410
00:30:00,470 --> 00:30:02,170
Acho que posso dormir de bruços.

411
00:30:23,110 --> 00:30:26,470
Parece que seus irmãos tiveram
emoção suficiente para uma noite.

412
00:30:27,050 --> 00:30:29,010
Eles nunca estiveram para conversar um pouco.

413
00:30:29,550 --> 00:30:35,070
É por isso que eles continuamente se recusam a
compareça à postagem de Mary e Swifty Lazar

414
00:30:35,070 --> 00:30:36,150
festa no Spago's.

415
00:30:41,310 --> 00:30:45,990
Você sabe, Larry, nós nos conhecemos
muito tempo.

416
00:30:46,230 --> 00:30:48,310
Aposto que temos muito em comum.

417
00:30:48,590 --> 00:30:49,529
Como o que?

418
00:30:49,530 --> 00:30:51,250
Bem, nós dois usamos chapéus.

419
00:30:52,360 --> 00:30:53,600
Ei, você está certo.

420
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Quer mudar?

421
00:30:55,420 --> 00:30:56,420
OK.

422
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Quer voltar?

423
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
OK.

424
00:31:22,260 --> 00:31:24,400
Pule, pule, pule, pule.

425
00:31:28,580 --> 00:31:31,880
Pule, pule, pule, pule, pule.

426
00:31:32,660 --> 00:31:33,660
Bom dia, Dick.

427
00:31:34,020 --> 00:31:36,960
Você se lembra da senhorita Goddard, a cidade
bibliotecário?

428
00:31:37,960 --> 00:31:41,820
Suba a bordo. Sempre há espaço para
outro garoto fofo, Bunny.

429
00:31:42,160 --> 00:31:46,600
Sr. Rosnock do Circus of Shoes, toque meu
quadris e morrer.

430
00:31:51,920 --> 00:31:52,920
Não mais, Jorge.

431
00:31:53,820 --> 00:31:56,000
Ei, você chegou cedo para o seu turno.

432
00:31:56,260 --> 00:31:57,960
Esta é a hora de pular do coelho.

433
00:31:58,440 --> 00:32:00,980
George, os anos 50 foram a época dos pulos dos coelhos.

434
00:32:01,300 --> 00:32:06,200
4 da manhã é... É hora de dormir.

435
00:32:06,540 --> 00:32:08,640
São caras como você que matam a agitação.

436
00:32:10,280 --> 00:32:13,600
Por que você não pega esse hop -a -thon
de volta para sua casa?

437
00:32:13,940 --> 00:32:15,040
E acordar meu alce?

438
00:32:17,320 --> 00:32:19,220
Você mantém um alce em seu apartamento?

439
00:32:19,500 --> 00:32:20,680
Eu tenho dois quartos.

440
00:32:23,440 --> 00:32:24,920
Bem, então você conseguiu o quarto.

441
00:32:26,060 --> 00:32:29,380
George, seu coelho pulando está acordando
a pousada inteira.

442
00:32:33,800 --> 00:32:36,700
Larry e os rapazes não se importam com o barulho.

443
00:32:36,980 --> 00:32:43,660
Eles foram... Larry diz que eles perseguem

444
00:32:43,660 --> 00:32:44,880
carros enquanto dormem.

445
00:32:48,140 --> 00:32:49,600
Eu os vi fazer isso acordados.

446
00:32:51,600 --> 00:32:54,360
Passem o giz, rapazes. Hora de outro
sanduíche de lúpulo de coelho.

447
00:32:55,300 --> 00:32:56,740
Não, nada de sanduíche.

448
00:32:59,260 --> 00:33:01,480
Saiam todos daqui e vão dormir.

449
00:33:01,880 --> 00:33:05,760
Se George dorme, ele sonha. Se ele
sonhos, ele morre.

450
00:33:06,460 --> 00:33:08,500
É isso que você quer, Loudon?

451
00:33:09,660 --> 00:33:13,420
Senhorita Goddard, você é uma mulher educada.
Diga a George que é apenas uma velhinha

452
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
conto.

453
00:33:14,960 --> 00:33:16,620
Ah, George, eu não quero que você...

454
00:33:22,060 --> 00:33:25,100
São momentos como esses que me fazem
gostaria que Deus tivesse me dado emoções.

455
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
São momentos como esses que me fazem
questionar a sanidade desta cidade.

456
00:33:32,520 --> 00:33:38,960
Se eu tiver que morrer, quero morrer como um herói
morte, como consertar uma antena de TV no

457
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
meio de uma tempestade.

458
00:33:41,080 --> 00:33:44,500
Não é como um coiote de desenho animado caindo
um penhasco.

459
00:33:45,100 --> 00:33:48,240
Perdoe-me, mas Wile E. Coyote nunca
realmente morre.

460
00:33:48,460 --> 00:33:52,300
O impacto apenas força suas pernas contra as dele.
cabeça e ele anda todo esmagado

461
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
por alguns minutos.

462
00:33:54,000 --> 00:33:56,380
Bem, eu não quero que isso aconteça
também.

463
00:33:56,880 --> 00:34:00,380
Bem, talvez você pudesse tentar bater seu
braços antes de você bater assim.

464
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
Isso vai funcionar.

465
00:34:02,650 --> 00:34:06,310
Bem, eu não sei. Meus braços não são tão
poderoso como o seu.

466
00:34:07,070 --> 00:34:11,949
É melhor eu ficar acordado. Talvez eu
poderia fornecer alguma diversão atraente.

467
00:34:13,370 --> 00:34:15,750
Ei, sem diversões na minha pousada.

468
00:34:17,310 --> 00:34:22,449
George, estou preocupado com você. Quero dizer,
coelho pulando às quatro da manhã.

469
00:34:23,670 --> 00:34:27,989
Acho que você precisa de ajuda profissional. De
Artur Murray?

470
00:34:30,130 --> 00:34:31,889
Não, da Dra. Mary Kaiser.

471
00:34:33,670 --> 00:34:37,810
Dick, todo mundo sabe que nenhum Utley jamais
foi a um psiquiatra.

472
00:34:38,750 --> 00:34:44,150
Bem, você sabe, eu sabia que nenhum Utley jamais havia
fui a um quiroprático. Você acha que eu

473
00:34:44,150 --> 00:34:45,210
precisa de um psiquiatra?

474
00:34:45,449 --> 00:34:49,050
Pensei que você fosse meu amigo. Olha,
George, eu... ainda não terminei.

475
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
Ou eu estava?

476
00:34:53,830 --> 00:34:58,130
Acho que talvez estivesse. Não, não, há
mais.

477
00:35:00,460 --> 00:35:05,980
Você pode pensar que estou confuso, mas há
são duas coisas das quais tenho certeza absoluta.

478
00:35:06,200 --> 00:35:08,360
Uma é que não preciso de terapia.

479
00:35:09,500 --> 00:35:12,380
E qual é o outro? Eu pulo de coelho ou
Eu morro.

480
00:35:13,240 --> 00:35:15,620
Vamos, George, agarre meus quadris e viva!

481
00:35:34,440 --> 00:35:36,860
Espero que você tenha gostado da sua estadia.

482
00:35:37,380 --> 00:35:40,720
Certo. É por isso que vou sair às 7
uma.

483
00:35:41,300 --> 00:35:44,660
Eu vou pular, pular, pular até o Ramada
e durma um pouco.

484
00:35:47,400 --> 00:35:52,600
Eu gostaria que você nos desse outra chance. Isto
realmente é um pequeno final muito pacífico.

485
00:36:01,100 --> 00:36:06,100
Não posso deixar de notar que esta parede não
fazer qualquer coisa, exceto segurar aqueles

486
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
fotos.

487
00:36:07,760 --> 00:36:12,740
E a lareira, e o teto, e
a grande viga de suporte que sustenta

488
00:36:12,740 --> 00:36:16,020
tudo no final. Eu não ligo. Eu sou
derrubando-a.

489
00:36:16,240 --> 00:36:21,020
George, George, você está acordado há 32
horas. Você está cansado, muito cansado.

490
00:36:21,380 --> 00:36:22,480
Dê-me o sal.

491
00:36:22,760 --> 00:36:23,940
Desligue para mim.

492
00:36:26,680 --> 00:36:28,760
George, por que você não...

493
00:36:29,390 --> 00:36:31,190
Faça um lance para si mesmo com outra coisa.

494
00:36:31,510 --> 00:36:34,170
Bem, há aquela linha de gás com vazamento
o porão.

495
00:36:35,090 --> 00:36:36,870
Vou pegar meu maçarico. Jorge!

496
00:36:38,530 --> 00:36:44,350
Por que você simplesmente não mexe? Sim, eu posso
mexer. Posso mexer melhor do que ninguém.

497
00:36:44,650 --> 00:36:45,810
Não durma, funileiro.

498
00:36:46,390 --> 00:36:48,250
Não durma, apenas mexa.

499
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
Funileiro!

500
00:36:50,830 --> 00:36:54,070
Manhã. Ah, oi. Eu estava chegando
te acordar.

501
00:36:58,570 --> 00:37:00,890
Um simples tapinha no ombro teria
bastava.

502
00:37:06,770 --> 00:37:08,230
Algo errado?

503
00:37:10,550 --> 00:37:12,350
Os telefones do útero nos traíram.

504
00:37:13,110 --> 00:37:16,830
Achávamos que Trump estava ensinando nosso bebê
como usar táticas de braço forte para balançar

505
00:37:16,830 --> 00:37:17,930
outros bebês entre seus milhões.

506
00:37:19,330 --> 00:37:20,870
Mas a fita não estava tocando.

507
00:37:21,130 --> 00:37:23,630
Todo esse tempo, o gravador foi ligado
para o rádio.

508
00:37:24,090 --> 00:37:25,090
Rádio AM.

509
00:37:28,140 --> 00:37:29,660
para uma estação do oeste do país.

510
00:37:32,180 --> 00:37:33,180
Eca.

511
00:37:34,900 --> 00:37:38,000
Ah, Deus. Neste momento, nosso filho está fazendo um
dois passos.

512
00:37:40,480 --> 00:37:43,240
Bem, certamente feriu para dançar.

513
00:37:46,220 --> 00:37:48,820
Legal, Dick. Um trocadilho patético durante o nosso
momento de crise.

514
00:37:49,540 --> 00:37:51,760
Ah, não dê ouvidos ao Dick. Eu não.

515
00:37:53,340 --> 00:37:55,160
Por que vocês dois não vão buscar um pouco
café da manhã?

516
00:37:57,770 --> 00:37:59,790
Suponho que uma boa tigela de grãos serviria
ajuda.

517
00:38:00,070 --> 00:38:03,890
Miguel! Você ouviu o que eu disse? eu
disse grãos! O que está acontecendo comigo?

518
00:38:04,730 --> 00:38:06,610
É o demônio da semente de feno dentro de você.

519
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
Ah, Miguel!

520
00:38:09,230 --> 00:38:11,930
Por favor, me prometa que não teremos que nos mudar
para Ozarks.

521
00:38:12,530 --> 00:38:14,990
Eu gostaria de poder, Steph, mas não posso. Oh!

522
00:38:24,450 --> 00:38:30,370
Isso, uh... Isso foi... Aquela parede foi
incomodando você também, George? Oh não.

523
00:38:31,110 --> 00:38:32,250
Eu gosto dessa parede.

524
00:38:32,890 --> 00:38:34,110
Estas são apenas torneiras de amor.

525
00:38:36,050 --> 00:38:37,330
Não é um idiota, Dick.

526
00:38:38,570 --> 00:38:42,410
Sim, tudo bem. É melhor eu ligar para um
consulta com o Dr.

527
00:38:42,670 --> 00:38:43,670
Kaiser.

528
00:38:43,690 --> 00:38:45,210
Você quer fazer um para mim também?

529
00:38:53,710 --> 00:38:57,270
A recepcionista disse que o Dr. Kaiser
estaria fora.

530
00:38:57,610 --> 00:39:01,510
Assim que ela acelerar seu cérebro atômico
máquina.

531
00:39:03,010 --> 00:39:06,810
Ela não usa máquinas, George. Ela
apenas fala.

532
00:39:07,250 --> 00:39:09,270
Ok, mas é melhor ela não levar para o lado pessoal.

533
00:39:10,970 --> 00:39:12,530
Esse é o trabalho dela, George.

534
00:39:13,190 --> 00:39:15,670
Você não entende o conceito de
terapia?

535
00:39:16,310 --> 00:39:22,730
Talvez eu não. Ou talvez você esteja apenas
transferindo hostilidade para evitar

536
00:39:22,730 --> 00:39:24,510
seus próprios sentimentos de inadequação.

537
00:39:27,740 --> 00:39:30,440
Olá. Você deve ser George.

538
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
É como se ela estivesse despindo minha mente com
os olhos dela.

539
00:39:35,420 --> 00:39:39,500
E Dick, eu não te vejo desde então
grupo de aconselhamento matrimonial no ano passado.

540
00:39:40,540 --> 00:39:42,700
E como está sua adorável ex-mulher, Joanna?

541
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
Ainda estamos casados.

542
00:39:47,560 --> 00:39:50,100
Perdi essa aposta.

543
00:39:52,060 --> 00:39:55,820
E agora, se você não se importa. Ah, certo.
Eu só vou esperar.

544
00:40:00,940 --> 00:40:03,420
Bem, então, por onde devemos começar?

545
00:40:03,660 --> 00:40:04,740
Eu não quero morrer.

546
00:40:06,420 --> 00:40:07,420
Vamos começar por aí.

547
00:40:08,260 --> 00:40:10,260
Você gostaria de se deitar? OK.

548
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Eu vejo seu joguinho.

549
00:40:16,660 --> 00:40:20,220
Eu me deito, todo o meu troco cai entre
as almofadas.

550
00:40:22,560 --> 00:40:24,060
Você me descobriu, George.

551
00:40:25,380 --> 00:40:27,680
Oh, isso não vai acontecer, senhora.

552
00:40:32,650 --> 00:40:39,430
Eu acho que o que deveríamos fazer é ter você
feche os olhos, relaxe e descreva

553
00:40:39,430 --> 00:40:40,348
sonhe comigo.

554
00:40:40,350 --> 00:40:42,870
Bem, estou neste penhasco.

555
00:40:43,150 --> 00:40:46,330
E você está coberto por uma espécie de nebulosidade
névoa azulada.

556
00:40:47,170 --> 00:40:48,270
Como você sabia?

557
00:40:48,750 --> 00:40:50,050
Eu li no jornal.

558
00:40:52,430 --> 00:40:54,250
E aquela figura brilhante...